治疗白癜风权威的医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfzj/
在美剧《权利的游戏》中，龙是无处不在的。剧中坦格利安王朝统治初期，世界上有很多龙。但是在“血龙狂舞”的内战后，坦格利安家族的很多分支灭绝，大部分龙也在战斗中丧生，最后一条龙死于龙母丹妮莉丝出生前年。丹妮莉丝得到了石化的三枚龙蛋后，在她老公的火葬堆上将它们成功孵化。但是权游中的“龙”简直就是个喷火的怪物：身子长得像恐龙，全身布满鳞甲，上肢短小，有利爪，肋生双翼能飞，口中还能喷火。这和中国的龙长得截然不同。中国的龙更多像是头上长了鹿角的巨蛇。这种巨大的差异其实来源于翻译过程中的“概念迁移”——把原来不存在的事物往中国现有的事物上套。西方文化中的所谓“dragon”根本不应该被翻译成“龙”，应该叫“喷火怪物”更合适。西方的“龙”和中国象征“吉祥、威严、尊贵、皇权”的龙根本就不是同一个东西。外国文化中，龙是要被勇士杀死的，公主总是被恶龙抢走，必须要勇士去拯救。而且西方龙还有个上不了台面的嗜好——喜欢亮晶晶的珠宝黄金，看见了就要往窝里搬——俗称的眼皮子浅的守财奴。恶龙在村子中肆虐的时候，村民们往往要供奉上珠宝和美女才能让它们暂时消停，最后还得勇士出马，一剑斩恶龙才能彻底消除祸患。所以，在西方文化中，dragon这种怪物根本和中国“龙”不是同一个概念，内涵和外延都不是。所以，前几年也有人曾经意识到这个问题，提出要把中国的“龙”造一个对应的英文出来，比如叫“Chineseloong”，从而使得中国龙和西方龙能严格区分开来。但是理想是美好的，现实很骨感，生造的loong并没有被传播开让所有人接受，所以，西方dragon仍旧被翻译成龙，而中国龙居然还叫dragon。其实，两种不同的语言在翻译过程中并不会%完全能对应上——一定会出现某些词或者概念中文有而英文没有，或者某些词英文有而中文没有对应的。这种情况下就看翻译者的水平了，他们或是生造个名词出来，或是把概念往中国现有的事物上迁延——龙的翻译就是典型的一种。比如：中国以前没有“火柴”，那么“match这个词到中文里怎么办？只能是造一个词，比如叫“洋火”，或者“火柴”，所以卖火柴的小女孩也可以叫“卖洋火的小女孩”。“水泥”以前是翻译者生造的音译词“西门汀”——你看近代小说里面说的西门汀地板就是水泥地，而水门汀是根据英语单词ciment的发音造出来的。所以，文化有差异，翻译更是考验一个人的功底。权游中的龙就是典型的西方dragon,它们和中国龙长得不一样、功能不一样、意义不一样，也就可以理解了——因为它们本来就不是同一个东西啊！喜欢诗安的回答，请


转载请注明地址:http://www.feiqizhongzl.com/fqzgb/20016.html